Themen und Begriffe /
Subjects and Definitions
Die Spekulation treibt die Lebensmittelpreise hoch. Steigen die Lebensmittelpreise, steigen die Gewinne der Investoren in Agrarrohstoffe.
Für uns ist das meist nur ärgerlich.
Für Menschen in der Dritten Welt, die 50 bis 70 % ihres Einkommens für Lebensmittel (und zwar überwiegend Grundnahrungsmittel ausgeben) müssen,
geht es schnell an die Substanz.
So
gilt ganz direkt: Gewinn für die Einen = Hunger für die
anderen.
Die Deutsche Bank ist weltweit einer der größten Spekulanten mit Lebensmitteln.
Und wenn Sie für eine Lebensmittelhilfe spenden, bedenken Sie: Wenn die Spekulation die Preise hochgetrieben hat, können von den Spendengeldern viel weniger Lebensmittel gekauft werden.
Und wer verdient dann am meisten an Ihren Spenden? Welche Bank wollten Sie sponsoren? Überlegen Sie mal.
Das soll nicht heißen, dass es keinen Sinn hat, für Lebensmittelhilfen zu spenden. Ganz im Gegenteil – je höher die Preise steigen, desto mehr Menschen sind auch auf Ihre Hilfe angewiesen.
Wenn Sie nicht wollen, dass die Spekulanten am besten am Hunger und an Ihren Spenden verdienen, dann setzen Sie sich dafür ein, dass Spekulation auf Lebensmittel verboten wird – weltweit.
Speculation
with food drives prices up. If the food prices rise, the profit
for investors in agrarian goods is rising.
For
us, this mostly only is annoying.
For
the people in the Third World, who spend 50 to 70 % of their
income just for basic food, it quickly is growing to be
dangerous:
So
directy this is true: Profit for the Ones = Hunger for the
others.
Die
Deutsche Bank is one of the largest speculators in food in the
world.
And
if you donate money for food, be aware: If speculation has drawn
up the prices, much less food can be bought with the same amount
of money.
And
who will profit most from your donation? Which bank did you want
to sponsor? Think about it.
That
does not mean, that it does not make sense to donate for food
– on the contrary, if the prices rise, more people will
depend on your help. If you do not want that
speculators
will have the most profit from hunger and from your donation,
then fight for banning speculation on food – worldwide.
Essen
in einer christlichen Schule im Slum Kibera in Nairobi, Kenia,
2005 / Lunch in a Christian school at Kibera slum, Nairobi,
Kenia, 2005.
Wenn die Preise steigen, reichen die Spenden nur für weniger. Danke an alle Investoren in Agrarfonds, dass ich heute hungrig nach Hause gehen muss!
If
prices rise, donations reach for less. Thank you to all investors
in agrarian funds, that I will stay hungry today!
Foto:
khyk54. Diese Datei ist unter der Creative Commons-Lizenz Namensnennung
2.0 US-amerikanisch (nicht portiert) lizenziert
Orig.-URL:
http://www.flickr.com/photos/khym54/53576537/